1
00:00:55,720 --> 00:00:58,320
- Você consegue.
- Perdemos as comunicações do mergulhador dois.

2
00:00:59,640 --> 00:01:00,856
Estamos perdendo
um dos meus mergulhadores aqui.

3
00:01:00,880 --> 00:01:02,440
Venha aqui. Temos mais um.

4
00:01:36,040 --> 00:01:37,240
Onde ele está agora?

5
00:01:37,320 --> 00:01:39,240
- Largue o quarto.
- Estamos ficando sem tempo...

6
00:01:39,280 --> 00:01:40,880
Mas não consigo movê-lo.
Eu não consigo movê-lo.

7
00:02:06,920 --> 00:02:09,400
- Eu cuido disso.
- Não podemos lhe dar folga.

8
00:02:09,479 --> 00:02:10,880
Revés. Passe o revés.

9
00:02:10,960 --> 00:02:12,040
Aguente firme, amigo.

10
00:02:12,640 --> 00:02:14,040
- Não vai se mover.
- Ponte.

11
00:02:14,120 --> 00:02:15,920
Você tem que nos levar de volta para lá.

12
00:03:13,640 --> 00:03:16,200
Topázio. Topázio. Topázio.

13
00:03:16,280 --> 00:03:19,160
Controle Marítimo de Aberdeen.
Qual é a sua posição? Sobre.

14
00:03:20,560 --> 00:03:23,800
Controle de Aberdeen,
estamos a 64 milhas a nordeste de você.

15
00:03:24,640 --> 00:03:28,440
Rumo ao antigo bloco de campo 22/14-B. Sobre.

16
00:03:30,760 --> 00:03:33,840
Obrigado, Topázio.
Atualize um no trabalho. Sobre.

17
00:03:55,200 --> 00:03:56,040
Ah, quatro dentro.

18
00:03:56,120 --> 00:03:57,336
- Olá, Rob. Como vai, senhor?
- Como você está, Cris?

19
00:03:57,360 --> 00:03:59,096
- Yeah, yeah. Bom, cara, sim. Olá, Aliado.
- Tudo bem?

20
00:03:59,120 --> 00:04:00,536
- Ei, Chris, você está bem, companheiro?
- Bom, obrigado, sim.

21
00:04:00,560 --> 00:04:02,176
- Sim. Sim, desculpe.
- Contanto que você tenha isso.

22
00:04:02,200 --> 00:04:04,056
É, sim,
Morag queria dar uma volta pelo navio.

23
00:04:04,080 --> 00:04:05,960
Bom dia. Sim, bom dia.

24
00:04:06,040 --> 00:04:07,680
Sempre vale a pena comer mostarda.

25
00:04:09,360 --> 00:04:11,320
Veja se podemos entrar,
o que temos aí?

26
00:04:11,400 --> 00:04:14,680
Ah, é Jimmy Kyle
da Ilha Negra.

27
00:04:14,760 --> 00:04:17,279
Talvez seja necessário editar este.

28
00:04:17,360 --> 00:04:20,959
Então, eu sei que gosto de entender isso, uh,
a vida a bordo é bastante espartana.

29
00:04:21,040 --> 00:04:22,960
Uh, então o que estou prestes a mostrar a você, uh,

30
00:04:23,040 --> 00:04:25,360
obviamente vai
dissipar isso, infelizmente.

31
00:04:25,440 --> 00:04:27,240
Porque atrás de mim...

32
00:04:28,080 --> 00:04:30,320
é uma sauna genuína, uh.

33
00:04:31,920 --> 00:04:35,440
Atrás da porta número dois,
acredite ou não...

34
00:04:37,360 --> 00:04:38,360
espreguiçadeira.

35
00:04:40,560 --> 00:04:45,040
Quando Christopher foi para o mar,
gostávamos de enviar vídeos um para o outro.

36
00:04:45,120 --> 00:04:48,040
Temos um novo bezerro na fazenda hoje,
não é lindo?

37
00:04:48,120 --> 00:04:51,200
Essa é a grande notícia, uma grande notícia de casa.

38
00:04:51,800 --> 00:04:52,880
Oi, pessoal.

39
00:04:53,600 --> 00:04:57,200
Isso nos deu um pouco um do outro,
poderíamos compartilhar a vida um do outro,

40
00:04:57,280 --> 00:04:59,200
enquanto estávamos separados.

41
00:05:00,640 --> 00:05:03,480
E isso nos tranquilizou
que nós dois estávamos felizes.

42
00:05:04,280 --> 00:05:06,280
♪ Desejamos-lhe um feliz Natal ♪

43
00:05:06,360 --> 00:05:08,640
♪ Desejamos-lhe um feliz Natal ♪

44
00:05:08,720 --> 00:05:10,960
♪ Desejamos-lhe um feliz Natal ♪

45
00:05:11,040 --> 00:05:13,480
♪ E um feliz ano novo ♪

46
00:05:13,560 --> 00:05:16,920
Feliz Natal, Limões.

47
00:05:17,920 --> 00:05:21,200
Foi realmente,
momento realmente emocionante em nossa vida.

48
00:05:21,280 --> 00:05:22,760
Você recebeu o pequeno sinal?

49
00:05:23,560 --> 00:05:24,480
É lindo.

50
00:05:24,560 --> 00:05:29,040
Estávamos prestes a nos casar
em abril daquele ano.

51
00:05:29,800 --> 00:05:32,640
Estávamos construindo uma casa
naquela época também.

52
00:05:32,720 --> 00:05:33,840
Está gostando disso?

53
00:05:36,080 --> 00:05:37,800
Bip, bip.

54
00:05:38,040 --> 00:05:39,880
E eu tinha começado

55
00:05:39,960 --> 00:05:43,600
um novo emprego como diretor
da escola primária local.

56
00:05:46,320 --> 00:05:49,360
Tínhamos tantos planos para o futuro.

57
00:05:52,080 --> 00:05:53,240
Foi maravilhoso.

58
00:05:59,680 --> 00:06:01,560
Ok, acho que estou correndo.
Olá, Morag.

59
00:06:02,960 --> 00:06:06,920
Seis rapazes morando lá, mas parece
as luzes estão todas apagadas lá dentro.

60
00:06:07,000 --> 00:06:08,336
O que você pode realmente ver
lá fora

61
00:06:08,360 --> 00:06:10,520
é, uh, a pequena câmera
eles usam para nos monitorar.

62
00:06:10,600 --> 00:06:14,440
Isso está apontando para o banheiro,
para que eles possam nos ver tomando banho.

63
00:06:16,440 --> 00:06:17,480
Pense o que quiser.

64
00:06:17,560 --> 00:06:19,760
Eu tive um bom entendimento
do trabalho de Christopher.

65
00:06:20,760 --> 00:06:22,280
Todos esses túneis,

66
00:06:23,000 --> 00:06:25,640
gases e profundidades.

67
00:06:28,080 --> 00:06:30,120
Christopher frequentemente descreveu isso

68
00:06:31,080 --> 00:06:32,800
como ir para o espaço, mas debaixo d'água.

69
00:07:17,400 --> 00:07:18,760
Prazer em ver você.

70
00:07:18,840 --> 00:07:22,440
- Sim. Vejo você em 28 dias.
- Sim, obrigado, cara, sim.

71
00:07:22,520 --> 00:07:26,000
Então, uh, este é o momento da verdade
quando embarcarmos, quando nós, uh,

72
00:07:26,080 --> 00:07:28,240
verifique o quadro para ver quem
estaremos sentados com,

73
00:07:28,320 --> 00:07:31,000
porque isso pode muito bem
fazer ou quebrar sua viagem.

74
00:07:31,080 --> 00:07:32,496
E essas são as outras duas pessoas
você vai gastar

75
00:07:32,520 --> 00:07:34,560
no próximo mês
trancado em uma lata com, então...

76
00:07:35,160 --> 00:07:37,440
E se você pode ver isso
ao mesmo tempo que eu.

77
00:07:37,520 --> 00:07:42,600
Sim, equipe três, Chris Lemons,
Dave Yuasa, Duncan Allcock, ok.

78
00:07:45,160 --> 00:07:47,600
- Entrevista com David Yuasa.
- Câmera B, marca.

79
00:07:48,840 --> 00:07:50,560
- Olá, Dave.
- Oi.

80
00:07:52,280 --> 00:07:54,136
Uh, há algumas pessoas
com quem você se dá muito bem.

81
00:07:54,160 --> 00:07:56,040
Outras pessoas
com quem você não se dá bem,

82
00:07:56,120 --> 00:07:57,680
e ninguém quer entrar com um botão.

83
00:07:59,720 --> 00:08:02,320
Duncan eu conhecia muito bem.
Eu trabalhei com ele

84
00:08:03,080 --> 00:08:04,800
ao longo dos anos algumas vezes.

85
00:08:06,120 --> 00:08:08,400
Ele tem uma reputação muito boa
no barco.

86
00:08:11,120 --> 00:08:13,480
Você tem que ser de uma determinada raça
trabalhar em um RC.

87
00:08:13,680 --> 00:08:16,640
Um pouco desequilibrado, hum,
um pouco anormal.

88
00:08:17,960 --> 00:08:20,480
Eles não têm problemas,
eles têm soluções.

89
00:08:21,720 --> 00:08:24,240
Certamente, os caras com quem trabalhei

90
00:08:25,680 --> 00:08:27,840
são únicos.

91
00:08:34,360 --> 00:08:35,559
Dave é um cara muito legal.

92
00:08:35,640 --> 00:08:38,559
Uh, ele... Ele não fica estressado.
Ele não fica ansioso.

93
00:08:39,400 --> 00:08:42,720
Muito, muito lógico.
Quem se guarda para si mesmo.

94
00:08:44,840 --> 00:08:47,120
Não sou famoso no trabalho por, hum,

95
00:08:47,200 --> 00:08:49,840
sendo particularmente,
uh, pessoa emocional.

96
00:08:49,920 --> 00:08:52,840
Eu acho que "Vulcano" é como algumas pessoas
me descreveram.

97
00:08:57,640 --> 00:09:01,240
Chris era relativamente novo,
Eu não mergulhei com ele.

98
00:09:01,320 --> 00:09:03,680
Mas acho que ele mergulhou com Duncan
algumas vezes

99
00:09:03,760 --> 00:09:05,720
e, hum, Duncan era dele, uh,

100
00:09:05,800 --> 00:09:06,920
seu papai sentado.

101
00:09:07,720 --> 00:09:10,240
Isso parece estranho
agora eu disse isso em voz alta, né?

102
00:09:11,400 --> 00:09:13,120
Eu estava lá na primeira sessão de Chris.

103
00:09:13,200 --> 00:09:16,520
E então fizemos quatro sats
seguidamente depois disso, juntos.

104
00:09:17,760 --> 00:09:19,680
O vínculo que você consegue com isso é enorme.

105
00:09:21,160 --> 00:09:22,600
Eu o conheci muito, muito bem.

106
00:09:23,880 --> 00:09:25,920
Ele era um cara muito amigável.

107
00:09:28,280 --> 00:09:31,320
Eu conversei um pouco com Duncan
e disse: "Como é esse cara, Chris?"

108
00:09:32,040 --> 00:09:34,880
E, uh, eu tenho um sinal positivo,
e fiquei feliz em ir com ele.

109
00:09:46,760 --> 00:09:49,200
Capitão Forte,
estamos a seis horas do trabalho.

110
00:09:55,240 --> 00:09:57,960
Isso é tudo que estamos atualmente
sofrendo de dores e sofrimentos, hematomas,

111
00:09:58,000 --> 00:10:00,160
desconforto articular,
sensações de dormência na pele.

112
00:10:12,080 --> 00:10:13,080
Olá, rapazes.

113
00:10:13,840 --> 00:10:16,720
Uh, como você pode ver
não há muito espaço.

114
00:10:16,800 --> 00:10:20,240
Provavelmente apenas meio pé ou mais
entre os beliches aqui embaixo.

115
00:10:20,320 --> 00:10:22,760
Dunc está lá, preparando o dele.

116
00:10:22,840 --> 00:10:26,400
E então este é o fim da vida,
tenho, mais ou menos, bancos e, uh,

117
00:10:26,480 --> 00:10:27,480
um pouco de mesa.

118
00:10:28,440 --> 00:10:30,280
Um dos poucos buracos de porta que temos,

119
00:10:30,360 --> 00:10:34,120
então essa é praticamente a única visão
do mundo exterior que você tem.

120
00:10:34,200 --> 00:10:36,200
Então, eu tenho que rastejar
através destes pequenos túneis

121
00:10:36,280 --> 00:10:38,200
para ir de um lugar para outro.

122
00:10:38,280 --> 00:10:41,520
E por aqui
é o que chamamos de "panela molhada".

123
00:10:41,600 --> 00:10:44,320
Então, eu apenas empurro aquela porta.

124
00:10:45,680 --> 00:10:49,920
Basicamente, o banheiro e o chuveiro,
então, várias abluções, esse tipo de coisa.

125
00:10:50,400 --> 00:10:51,696
Sim, se eu ficar em toda a minha altura,

126
00:10:51,720 --> 00:10:55,560
há absolutamente tudo
Posso bater com a cabeça.

127
00:10:55,640 --> 00:10:57,240
É uma verdadeira dor para mim,

128
00:10:57,320 --> 00:10:59,120
é por isso que eu sempre
tenho cortes em mim.

129
00:10:59,160 --> 00:11:04,120
E a magia disso é que, depois de terminar
o circuito completo, você está de volta...

130
00:11:04,200 --> 00:11:07,056
Você está de volta ao ponto de partida
e uma xícara de chá. E uma xícara de chá. Sim.

131
00:11:07,080 --> 00:11:09,520
Cuidado com o estoque de chocolate.

132
00:11:11,120 --> 00:11:12,536
Isso é ridículo, Duncan.
quanto você tem...

133
00:11:12,560 --> 00:11:13,656
Quanto você tem aí?

134
00:11:13,680 --> 00:11:16,840
- Apenas uma barra para cada dia.
- Um bar para todos os dias.

135
00:11:17,760 --> 00:11:19,520
Eu apenas comecei para verificá-los.

136
00:11:19,600 --> 00:11:22,200
- Sim.
- Que bom que estou com você.

137
00:11:47,520 --> 00:11:50,280
OK, rapazes, se todos estiverem prontos,
vamos para a purga.

138
00:12:16,640 --> 00:12:19,120
Ok, rapazes,
vamos parar e verificar se há vazamentos.

139
00:12:23,160 --> 00:12:26,240
Neste trabalho específico,
estávamos trabalhando a 100 metros.

140
00:12:27,840 --> 00:12:29,440
Então, eles bombeiam para dentro da câmara,

141
00:12:29,520 --> 00:12:33,480
a pressão equivalente a 100 metros
de água em heliox.

142
00:12:33,560 --> 00:12:36,760
Que é uma mistura de hélio e oxigênio.

143
00:12:37,080 --> 00:12:40,720
E então estamos efetivamente
a uma pressão igual ao fundo do mar.

144
00:12:43,080 --> 00:12:45,080
Esse é um selo confirmado.

145
00:12:45,160 --> 00:12:47,000
Vou continuar com a limpeza.

146
00:12:54,520 --> 00:12:58,360
Assim que você respirar gás hélio,

147
00:12:58,440 --> 00:13:00,480
você começa a falar com uma voz estridente.

148
00:13:05,840 --> 00:13:07,480
- OK. Saúde, rapazes.
- Sim, cara.

149
00:13:07,560 --> 00:13:10,920
Os primeiros 30 segundos
é sempre bem humorado.

150
00:13:11,000 --> 00:13:13,200
Depois disso, a novidade passa.

151
00:13:18,120 --> 00:13:21,040
Ok, rapazes,
atingimos a profundidade. Acabou a explosão.

152
00:13:33,440 --> 00:13:34,560
Obrigado.

153
00:13:35,680 --> 00:13:37,840
Sábado é um ambiente muito estranho
para morar.

154
00:13:41,280 --> 00:13:43,000
Há muito pouca privacidade.

155
00:13:45,400 --> 00:13:48,240
Seu mundo inteiro parece encolher
ao tamanho do sistema.

156
00:13:56,560 --> 00:13:58,680
Morando em sábado
é extremamente intenso.

157
00:14:00,520 --> 00:14:02,240
Eu acho que todo mundo
lida com isso de maneira diferente.

158
00:14:05,680 --> 00:14:07,840
A maioria dos mergulhadores tem duas personas.

159
00:14:08,520 --> 00:14:11,640
Eles têm sua personalidade de trabalho
e sua personalidade doméstica.

160
00:14:12,200 --> 00:14:15,280
Em casa, sou David, pai de três filhos.

161
00:14:15,880 --> 00:14:18,640
E Dave é um mergulhador profissional.

162
00:14:18,720 --> 00:14:19,880
Ele, hum...

163
00:14:20,800 --> 00:14:22,960
Ele é responsável apenas pelo trabalho em questão.

164
00:14:31,480 --> 00:14:34,520
Chris estava definitivamente
um pouco mais ansioso.

165
00:14:37,880 --> 00:14:39,400
Não faz muito tempo que estou mergulhando sentado.

166
00:14:42,400 --> 00:14:44,856
Tentando ter certeza de que ele está, uh,
acompanhando todo mundo,

167
00:14:44,880 --> 00:14:48,000
que ele tem todo o equipamento certo,
que ele não vai se envergonhar.

168
00:14:50,320 --> 00:14:54,080
Mas muito consciente
que as pessoas estão observando cada movimento seu.

169
00:14:59,800 --> 00:15:01,000
Muita pressão.

170
00:15:02,560 --> 00:15:07,120
Ele queria parecer bem para todos.
Ele queria ser um bom mergulhador.

171
00:15:09,920 --> 00:15:11,160
O melhor mergulhador.

172
00:15:22,960 --> 00:15:24,760
Antes de começar a mergulhar sentado,

173
00:15:24,840 --> 00:15:26,640
Eu sempre, mais ou menos,
olhou para o Mar do Norte

174
00:15:26,680 --> 00:15:28,400
como o... A primeira posição do mergulho.

175
00:15:31,120 --> 00:15:34,440
Há muitos DSPs lá.
Há muito mergulho acontecendo lá.

176
00:15:36,480 --> 00:15:39,160
E este trabalho específico,
o campo em que estávamos trabalhando

177
00:15:39,240 --> 00:15:41,560
foi cerca de 12 horas de vapor
longe de Aberdeen.

178
00:15:41,640 --> 00:15:44,320
Então isso... Isso coloca você praticamente
no meio do Mar do Norte.

179
00:15:57,560 --> 00:15:59,120
O Mar do Norte pode ser imprevisível,

180
00:15:59,200 --> 00:16:01,120
e o tempo não estava muito bom
na época.

181
00:16:02,920 --> 00:16:05,080
O barco estava se movendo bastante.

182
00:16:13,120 --> 00:16:14,960
O Mar do Norte é definitivamente

183
00:16:15,040 --> 00:16:17,520
um dos mais perigosos
ambientes do mundo.

184
00:16:17,600 --> 00:16:20,520
A temperatura da água está em quatro graus
no fundo do mar,

185
00:16:21,680 --> 00:16:23,360
que é um assassino.

186
00:16:31,200 --> 00:16:34,280
Eu percebo que há perigos
no trabalho. Eu percebi isso.

187
00:16:36,480 --> 00:16:41,600
Mas Chris me tranquilizou continuamente
que ele estaria seguro.

188
00:16:44,080 --> 00:16:46,720
Que ele não estava em perigo.

189
00:16:51,520 --> 00:16:55,040
Eu pensei que ele estava feliz
em seu tanque de saturação.

190
00:16:58,720 --> 00:17:00,560
Então, não, eu nunca me preocupei.

191
00:17:06,839 --> 00:17:10,280
Controle de Aberdeen,
Controle de Aberdeen. Este é Topázio. Sobre.

192
00:17:11,440 --> 00:17:13,359
Vá em frente, Topázio. Sobre.

193
00:17:13,440 --> 00:17:16,839
Estamos em campo de petróleo vivo.
Bloco 22/14-B.

194
00:17:17,560 --> 00:17:20,359
Segurando, temos que começar a trabalhar
imediatamente. Acabou e acabou.

195
00:17:22,680 --> 00:17:24,599
- Preparar?
- Sim, estou pronto.

196
00:17:25,359 --> 00:17:27,119
Ok, está tudo em zero.

197
00:17:31,240 --> 00:17:33,320
Um, quatro, cinco, seis correndo.

198
00:17:33,400 --> 00:17:36,040
Ok, isso são todos os propulsores
no modo DP.

199
00:17:47,240 --> 00:17:50,240
Tenho dois GPS selecionados
para sistemas de referência.

200
00:17:50,320 --> 00:17:51,360
Sim.

201
00:17:59,800 --> 00:18:01,560
Ok, capitão, estamos em DP agora.

202
00:18:17,160 --> 00:18:19,920
Ok, rapazes, cinco minutos de antecedência
para tocar a campainha.

203
00:18:22,160 --> 00:18:24,600
Bem, os mergulhadores são meus fantoches,
Eu sou o, uh...

204
00:18:24,680 --> 00:18:28,200
O maestro de uma pequena banda,
eles são, uh, minhas mãos e meus pés.

205
00:18:29,720 --> 00:18:32,640
E eles, uh, essencialmente fazem
o que eu peço que eles façam.

206
00:18:35,800 --> 00:18:37,000
Quando o mergulhador está na água,

207
00:18:38,080 --> 00:18:40,080
Eu sou a pessoa mais importante
na embarcação.

208
00:18:40,160 --> 00:18:41,880
E todos vão se submeter a mim.

209
00:18:43,480 --> 00:18:45,200
Ok, primeiro homem entrando na campainha.

210
00:18:56,800 --> 00:18:58,656
Duncan era o mensageiro,
ele não estaria mergulhando naquela noite.

211
00:18:58,680 --> 00:19:01,280
Ele estaria no sino
cuidando dos mergulhadores.

212
00:19:04,600 --> 00:19:05,840
Dave Yuasa era o mergulhador número um.

213
00:19:06,720 --> 00:19:08,280
E Chris Lemons foi o mergulhador número dois.

214
00:19:10,280 --> 00:19:13,840
Ponte, isso é sino
fora do sistema em 2013.

215
00:19:14,600 --> 00:19:16,360
2013 fora do sistema.

216
00:19:20,520 --> 00:19:22,040
OK, rapazes, vamos descer agora.

217
00:19:49,080 --> 00:19:51,840
Ponte,
esse é o sino na superfície em 2021.

218
00:19:57,600 --> 00:19:59,600
Obrigado, ROV.
Passando agora.

219
00:20:13,920 --> 00:20:16,080
Atingiu profundidades de trabalho de 90 metros.

220
00:20:23,560 --> 00:20:25,840
Quando você está levantando o capacete
na cabeça do mergulhador,

221
00:20:25,920 --> 00:20:27,200
você está olhando nos olhos deles.

222
00:20:28,480 --> 00:20:32,440
Você pode então ver se o mergulhador está feliz
ou assustado,

223
00:20:32,520 --> 00:20:34,800
porque você pode ver mais branco do que olhos.

224
00:20:39,760 --> 00:20:42,560
Em nenhum momento naquela noite
estava Chris ansioso.

225
00:20:43,560 --> 00:20:46,680
Ele estava ansioso para ir.

226
00:20:49,240 --> 00:20:52,000
Ele queria provar que era
tão bom quanto todo mundo.

227
00:21:28,600 --> 00:21:30,760
Chris, aqui estão as luzes.

228
00:21:30,840 --> 00:21:32,560
Aqui estão as luzes, Chris.

229
00:21:36,400 --> 00:21:39,280
Bridge, esse é o mergulhador dois
na água em 2037.

230
00:22:01,040 --> 00:22:02,760
É você no gráfico de bordo, Chris.

231
00:22:07,840 --> 00:22:10,080
Duncan, cuide do mergulhador umbilical dos dois.

232
00:22:18,080 --> 00:22:22,120
Quando o mergulhador está fora do sino,
ele depende totalmente de seu umbilical.

233
00:22:24,280 --> 00:22:27,200
Dá a ele sua água quente
que ele precisa para mantê-lo aquecido.

234
00:22:31,520 --> 00:22:35,840
Dá-lhe gás para respirar e também iluminação
e comunicação com a superfície.

235
00:22:39,000 --> 00:22:40,640
É literalmente a sua tábua de salvação.

236
00:22:49,360 --> 00:22:52,680
Mergulhador dois,
você está livre para deixar a campainha.

237
00:23:00,640 --> 00:23:04,040
Deixando a campainha
é uma das minhas partes favoritas do mergulho.

238
00:23:11,600 --> 00:23:13,400
Adoro a sensação de leveza.

239
00:23:15,440 --> 00:23:17,920
Você está efetivamente voando para baixo
para o fundo do mar.

240
00:23:26,800 --> 00:23:28,656
Se sua visibilidade for ruim,
você realmente não sabe

241
00:23:28,680 --> 00:23:30,160
no que você está caindo.

242
00:23:31,960 --> 00:23:33,800
Ou quando você vai pousar.

243
00:23:55,560 --> 00:23:58,960
É um lugar escuro e confuso para se estar,
no fundo do mar.

244
00:24:00,600 --> 00:24:02,480
Pode ser extremamente fácil se perder.

245
00:24:08,240 --> 00:24:09,880
Mergulhador dois, o trabalho deveria ser

246
00:24:09,960 --> 00:24:11,360
30 metros a noroeste.

247
00:24:18,240 --> 00:24:21,200
O umbilical
é a sua ligação física ao barco.

248
00:24:26,000 --> 00:24:27,720
E se você precisar voltar
para o sino

249
00:24:27,760 --> 00:24:29,200
você seguirá seu umbilical.

250
00:24:30,920 --> 00:24:33,000
Esse é o seu caminho de volta à segurança.

251
00:24:37,440 --> 00:24:41,200
No escuro é quase mais difícil
chegar ao trabalho do que fazer o trabalho.

252
00:24:42,600 --> 00:24:45,240
O fundo do mar prega peças em você.

253
00:24:52,360 --> 00:24:54,600
Os primeiros dez minutos
é um momento bastante estressante.

254
00:24:58,120 --> 00:24:59,520
Percebo isso em sua respiração.

255
00:25:15,360 --> 00:25:18,760
Ponte,
ambos os mergulhadores trabalhando em 2049.

256
00:25:25,120 --> 00:25:27,480
A estrutura em que estamos trabalhando
é chamado de variedade.

257
00:25:31,520 --> 00:25:34,400
Lá dentro,
você tem vários poços.

258
00:25:39,960 --> 00:25:42,240
O petróleo surgirá do solo

259
00:25:42,320 --> 00:25:44,760
e a partir daí é canalizado
para uma plataforma.

260
00:25:45,960 --> 00:25:50,080
O trabalho em mãos seria
para remover, uh, um pedaço de tubulação.

261
00:25:52,160 --> 00:25:55,160
E nós íamos flutuar em uma nova peça
em seu lugar.

262
00:26:02,480 --> 00:26:06,520
Quando você está trabalhando com mergulhadores
você está quase alcançando a tela

263
00:26:06,600 --> 00:26:08,160
e girando os botões para eles.

264
00:26:09,360 --> 00:26:11,480
Você se envolve emocionalmente com eles.

265
00:26:12,280 --> 00:26:14,960
Você sente seus sucessos e fracassos
na água.

266
00:26:17,600 --> 00:26:19,520
E basicamente, você vê A e B.

267
00:26:20,520 --> 00:26:22,720
Estamos abrindo e fechando-os
em uma sequência.

268
00:26:22,840 --> 00:26:24,480
E então fazendo um teste de pressão.

269
00:26:37,840 --> 00:26:40,040
Depois de ter seus mergulhadores
no trabalho,

270
00:26:40,120 --> 00:26:41,960
como mensageiro, você pode relaxar um pouco mais.

271
00:26:43,440 --> 00:26:45,760
Veja o que eu tenho em meus sanduíches
para o intervalo.

272
00:26:53,240 --> 00:26:56,040
Nunca há um dia em que eu vá trabalhar
e não aproveite.

273
00:26:59,560 --> 00:27:01,920
Minhas primeiras inspirações para mergulho,

274
00:27:04,000 --> 00:27:09,280
eram definitivamente de assistir
Jacques Cousteau na TV

275
00:27:09,360 --> 00:27:13,800
e pensando: "Isso é exatamente
o que eu gostaria de fazer."

276
00:27:14,880 --> 00:27:16,320
Visitando recifes de coral,

277
00:27:17,480 --> 00:27:19,440
nadando junto com todos os animais.

278
00:27:22,240 --> 00:27:25,120
Parecia absolutamente excelente.

279
00:27:28,400 --> 00:27:32,720
Era um sonho para mim ser mergulhador

280
00:27:33,720 --> 00:27:34,800
e vá para o fundo do mar.

281
00:27:36,240 --> 00:27:39,200
E, ah... Dave,
você continua trabalhando nisso, certo?

282
00:27:39,280 --> 00:27:40,280
Vá em frente, feche isso.

283
00:27:42,440 --> 00:27:43,320
Rogério isso.

284
00:27:43,400 --> 00:27:46,680
Christopher veio para mergulhar
um pouco mais tarde na vida.

285
00:27:50,040 --> 00:27:53,160
- Ele estava procurando orientação.
- Leitura normal.

286
00:27:53,680 --> 00:27:55,120
Sem vazamentos.

287
00:27:55,200 --> 00:27:58,480
Mergulhar era algo que ele estava
extremamente apaixonado.

288
00:28:01,000 --> 00:28:03,720
eu nunca teria considerado
perguntando a Cristóvão

289
00:28:03,800 --> 00:28:05,360
para seguir uma carreira diferente.

290
00:28:06,040 --> 00:28:07,160
Nunca.

291
00:28:07,240 --> 00:28:11,200
Isso é o que ele queria fazer,
era por isso que ele era apaixonado.

292
00:28:12,040 --> 00:28:16,040
Se eu fosse tão apaixonado
sobre um trabalho como esse como Christopher estava

293
00:28:16,120 --> 00:28:19,520
então eu não gostaria que ninguém me impedisse,
então eu definitivamente não iria impedi-lo.

294
00:28:30,120 --> 00:28:32,560
Naquela noite o clima
não foi bom.

295
00:28:33,280 --> 00:28:36,880
Houve um swell de 18 pés,
35 nós de vento.

296
00:28:38,720 --> 00:28:40,280
Estávamos no limite do mergulho.

297
00:28:41,840 --> 00:28:43,560
Mas não era impossível de ser mergulhado.

298
00:28:51,280 --> 00:28:52,720
O tempo estava difícil.

299
00:28:53,360 --> 00:28:56,120
Mas no Mar do Norte nada de especial.

300
00:28:58,240 --> 00:28:59,880
Era perfeitamente seguro.

301
00:29:01,640 --> 00:29:03,920
Se você pode chamar esse trabalho de seguro, não é...

302
00:29:04,000 --> 00:29:05,800
Vamos lá, não é um trabalho seguro, sim, então...

303
00:29:08,440 --> 00:29:10,920
eu estava no comando
para controlar o computador DP.

304
00:29:13,400 --> 00:29:16,000
Manter a embarcação na posição exata,

305
00:29:17,560 --> 00:29:20,240
para que os mergulhadores possam estar seguros na água.

306
00:29:31,200 --> 00:29:33,080
Neste momento, o navio estava estável.

307
00:29:43,960 --> 00:29:45,280
E então tudo começou.

308
00:29:52,720 --> 00:29:55,400
Vi um alarme, que nunca tinha visto antes.

309
00:29:58,320 --> 00:30:00,040
Imediatamente, após este alarme,

310
00:30:00,800 --> 00:30:03,080
mais falhas chegando uma por uma.

311
00:30:05,800 --> 00:30:09,600
Temos um grande, uh, grande problema,
porque estamos perdendo o controle do...

312
00:30:09,680 --> 00:30:10,680
Da embarcação.

313
00:30:12,040 --> 00:30:13,040
Estamos perdendo posição.

314
00:30:21,280 --> 00:30:23,400
A ponte me deu uma luz âmbar.

315
00:30:27,640 --> 00:30:30,640
Sua rapidez e imediatismo
de sua voz me disse

316
00:30:30,720 --> 00:30:33,080
isso, uh, isso não foi
uma luz âmbar normal.

317
00:30:33,920 --> 00:30:36,040
Deixe tudo aí,
deixe tudo aí, Chris.

318
00:30:37,720 --> 00:30:41,600
Então, eu queria meus mergulhadores de volta ao sino
o mais rápido possível.

319
00:30:42,400 --> 00:30:43,840
Saiam da estrutura, rapazes.

320
00:30:49,840 --> 00:30:51,560
Sim.
Ele está aqui na hora da campainha, Duncan.

321
00:30:51,640 --> 00:30:54,000
suba no mergulhador um,
mergulhador dois, volte quando puder.

322
00:30:59,320 --> 00:31:01,160
Prepare-se para subir
no mergulhador um e no mergulhador dois.

323
00:31:03,320 --> 00:31:04,480
Entendido. Sem problemas.

324
00:31:05,440 --> 00:31:07,120
Em uma série de segundos,
tínhamos um sinal vermelho.

325
00:31:12,560 --> 00:31:13,640
Nunca tive sinal vermelho.

326
00:31:15,800 --> 00:31:19,520
A ponte havia perdido o controle da embarcação
e seus sistemas de navegação,

327
00:31:19,600 --> 00:31:21,560
então ele vai flutuar com o clima.

328
00:31:21,640 --> 00:31:24,080
E assim que chegamos a esse estágio
era um veleiro.

329
00:31:28,720 --> 00:31:31,040
Fiquei surpreso
com a rapidez com que o navio se moveu.

330
00:31:32,960 --> 00:31:34,840
Rapidamente ganhou velocidade.

331
00:31:38,000 --> 00:31:39,416
Porque não tínhamos controle sobre o navio,

332
00:31:39,440 --> 00:31:41,560
não tínhamos controle
do que estava acontecendo no fundo.

333
00:31:46,240 --> 00:31:48,480
Os mergulhadores ainda estavam conectados
para o, hum, sino

334
00:31:48,560 --> 00:31:49,960
e sino conectado à embarcação.

335
00:31:51,520 --> 00:31:54,160
Então, basicamente, podemos rastrear o mergulhador.

336
00:31:55,360 --> 00:31:57,480
É... é o pior cenário

337
00:31:57,560 --> 00:32:01,480
qual, uh, DP em navio de apoio ao mergulho
pode... Pode esperar.

338
00:32:02,080 --> 00:32:03,400
Volte para baixo do sino.

339
00:32:07,000 --> 00:32:08,560
Quando saímos da estrutura,

340
00:32:08,720 --> 00:32:12,200
Eu estava esperando que o sino tocasse
basicamente na minha frente aqui.

341
00:32:13,920 --> 00:32:15,536
Eu poderia dizer pela raiz
do meu umbilical

342
00:32:15,560 --> 00:32:17,320
que na verdade, agora estava atrás de mim

343
00:32:17,400 --> 00:32:20,200
e a própria variedade
está entre mim e o sino.

344
00:32:28,280 --> 00:32:29,336
Eles têm que subir
seus umbilicais

345
00:32:29,360 --> 00:32:30,760
na lateral da estrutura,

346
00:32:31,880 --> 00:32:34,640
atravesse o topo e suba
seus umbilicais de volta ao sino

347
00:32:34,720 --> 00:32:35,960
para o seu porto seguro.

348
00:32:37,360 --> 00:32:40,960
Mas a, hum, estrutura foi o obstáculo
que eles tiveram que limpar.

349
00:32:41,040 --> 00:32:43,040
Subam na estrutura, rapazes.

350
00:32:46,840 --> 00:32:48,520
Quando eu estava quase no topo,

351
00:32:48,600 --> 00:32:52,080
Notei que Chris não parecia
ir mais longe.

352
00:32:54,600 --> 00:32:56,320
Eu poderia dizer que algo estava errado.

353
00:33:03,040 --> 00:33:05,920
Chris teve uma alça umbilical
enrolado em torno deste afloramento.

354
00:33:07,920 --> 00:33:08,920
Ele estava preso.

355
00:33:17,640 --> 00:33:19,240
Começou a ficar cada vez mais apertado.

356
00:33:20,880 --> 00:33:22,800
Nunca vi um umbilical tão apertado.

357
00:33:27,280 --> 00:33:29,656
Chris podia ver a tensão nisso.
Ele estava pedindo folga no sino.

358
00:33:29,680 --> 00:33:32,680
Ele não conseguia tirar a folga do sino
porque o navio continuava se afastando.

359
00:33:40,560 --> 00:33:42,920
Cris, não podemos
dar-lhe alguma folga.

360
00:33:47,400 --> 00:33:51,560
Temos um navio enorme,
120 metros de comprimento por 20 metros de largura,

361
00:33:51,640 --> 00:33:54,000
sendo empurrado por 35 nós de vento.

362
00:33:54,920 --> 00:33:57,240
E Chris era nossa âncora do outro lado.

363
00:33:59,840 --> 00:34:02,760
Eu não vi um cenário
onde ele iria sair disso.

364
00:34:10,159 --> 00:34:14,120
O umbilical do Chris ficou tão apertado,
que realmente começou a puxar

365
00:34:14,199 --> 00:34:17,600
seu umbilical de aço inoxidável
direto da parede.

366
00:34:19,360 --> 00:34:21,040
Eu estava me cagando.

367
00:34:22,280 --> 00:34:24,016
Eu estava literalmente esperando
para o inevitável, é...

368
00:34:24,040 --> 00:34:26,480
Apenas para todos passarem pelo buraco
no chão.

369
00:34:26,560 --> 00:34:30,679
E se eu ficasse entre ele e o buraco,
Eu sairia com isso.

370
00:34:31,239 --> 00:34:33,520
Chris, você... Você precisa limpar
esse umbilical você mesmo.

371
00:34:41,239 --> 00:34:43,600
Estou tentando fazer o meu caminho
de volta para Chris para ajudá-lo.

372
00:34:52,920 --> 00:34:55,960
Estamos, talvez, a menos de dois metros de distância,

373
00:34:56,719 --> 00:35:00,640
a visibilidade é boa o suficiente para que possamos...
Podemos olhar para o rosto um do outro.

374
00:35:02,840 --> 00:35:04,200
Posso ver que ele está em apuros.

375
00:35:09,160 --> 00:35:11,320
Mas agora sou eu no final
do meu umbilical.

376
00:35:15,200 --> 00:35:16,520
E não consigo chegar até ele.

377
00:35:19,920 --> 00:35:21,680
Seu umbilical está ficando mais fino.

378
00:35:23,240 --> 00:35:24,640
Eu posso ouvi-lo rangendo.

379
00:35:26,080 --> 00:35:28,760
É o barulho que algo faz
antes de quebrar.

380
00:35:42,040 --> 00:35:44,320
- Perdi a comunicação com o mergulhador dois.
- Ajuda.

381
00:35:51,440 --> 00:35:53,120
Enquanto eu estava sendo puxado
de Chris,

382
00:35:53,200 --> 00:35:55,000
era quase como assistir a um filme.

383
00:35:58,040 --> 00:35:59,800
E essa foi a última vez que o vi.

384
00:36:04,880 --> 00:36:07,480
E eu podia ouvir seu umbilical rasgando...

385
00:36:10,360 --> 00:36:12,760
enquanto os fios do umbilical se rompiam
um por um.

386
00:36:24,680 --> 00:36:27,120
Ponte,
perdemos todos os olhos no trabalho.

387
00:36:30,920 --> 00:36:33,120
Não havia nada que eu pudesse fazer agora
para ajudar Chris.

388
00:36:36,360 --> 00:36:38,800
Não havia como voltar para ele
naquele ponto.

389
00:36:51,160 --> 00:36:53,480
Uh, eu me viro
e comece a subir de volta ao sino.

390
00:36:56,080 --> 00:36:57,560
Há muita resistência.

391
00:36:58,560 --> 00:37:01,240
Parecia que eu estava subindo de volta
através de um rio.

392
00:37:06,800 --> 00:37:10,560
Eu não acho que estava pensando muito
sobre a tragédia que estava se desenrolando.

393
00:37:16,520 --> 00:37:19,560
Nesse ponto, minha prioridade
era voltar para a campainha

394
00:37:19,640 --> 00:37:21,360
e cuidar da minha própria segurança.

395
00:37:36,760 --> 00:37:38,496
Estou preocupado que talvez
Eu vou ser puxado

396
00:37:38,520 --> 00:37:40,560
para outra estrutura lá embaixo.

397
00:37:42,760 --> 00:37:44,656
E eu sabia que se eu conseguisse
preso em um deles,

398
00:37:44,680 --> 00:37:47,960
teria dado um...
Uma situação muito, muito ruim, muito pior.

399
00:38:16,240 --> 00:38:18,120
eu estava esperando
Eu estava puxando Chris.

400
00:38:19,080 --> 00:38:21,280
Mas no fundo do meu coração eu sabia que não estava.

401
00:38:23,160 --> 00:38:25,920
Hum... eu sabia
não havia nada no final.

402
00:38:34,880 --> 00:38:36,280
A mangueira de água quente chegou primeiro.

403
00:38:38,480 --> 00:38:40,000
Quebrado e esfarrapado no final.

404
00:38:44,040 --> 00:38:47,040
E eu tive mais alguns envoltórios
do umbilical para puxar

405
00:38:47,120 --> 00:38:49,680
antes do fim quebrado
de sua mangueira de gás entrou.

406
00:38:59,680 --> 00:39:02,080
Agora, isso é fazer um...
Um barulho bastante imenso.

407
00:39:08,840 --> 00:39:11,920
Eu coloquei minha mão no regulador
para desligá-lo.

408
00:39:19,560 --> 00:39:22,680
Você nunca desliga o gás de um mergulhador
quando ele está na água.

409
00:39:23,840 --> 00:39:25,400
É o mesmo que matá-lo.

410
00:39:42,400 --> 00:39:46,040
Eu me senti como se
Eu estava decepcionando Chris.

411
00:39:48,160 --> 00:39:50,720
Esse foi o fim de sua tábua de salvação
para a campainha.

412
00:39:56,080 --> 00:39:57,360
Eu, hum...

413
00:39:57,440 --> 00:39:59,576
Eu poderia ter chorado naquele momento.
Eu não sabia se deveria ficar doente, chorar,

414
00:39:59,600 --> 00:40:00,800
tanto faz, eu apenas gritei.

415
00:40:01,520 --> 00:40:04,120
"Perdi meu mergulhador, perdi meu mergulhador."

416
00:40:07,840 --> 00:40:08,920
E, ah...

417
00:40:09,000 --> 00:40:10,880
eu não sabia
o que estava acontecendo com Dave, então...

418
00:40:10,960 --> 00:40:13,880
Eu tive que ser sensato
e me recompor.

419
00:40:24,320 --> 00:40:26,680
Voltei ao palco,
debaixo do sino,

420
00:40:27,320 --> 00:40:28,680
e eu esperei lá.

421
00:40:31,000 --> 00:40:33,256
Foi quando eu tive um pouco mais de tempo
pensar no que aconteceu

422
00:40:33,280 --> 00:40:34,840
e... E o que iria acontecer.

423
00:40:41,000 --> 00:40:43,920
No mergulho aéreo, você sempre tem
a opção de, hum,

424
00:40:44,000 --> 00:40:46,680
de poder nadar até a superfície,
mas no mergulho sentado,

425
00:40:46,760 --> 00:40:50,160
o único lugar onde você pode ir,
literalmente, o único lugar onde você pode ir...

426
00:40:51,600 --> 00:40:52,640
é o sino.

427
00:40:55,120 --> 00:40:57,920
Normalmente, você está conectado à campainha
pelo seu umbilical,

428
00:40:58,560 --> 00:41:01,800
mas ele não tem umbilical,
então o sino não está perto dele.

429
00:41:04,240 --> 00:41:05,600
Ele não tem nenhuma opção.

430
00:41:10,160 --> 00:41:11,920
Eu sabia que ele estava lá fora
sozinho.

431
00:41:12,960 --> 00:41:15,480
E tudo que ele tinha
foram suas duas garrafas de resgate.

432
00:41:17,840 --> 00:41:20,160
Se perdêssemos nosso principal suprimento
em uma emergência,

433
00:41:20,240 --> 00:41:24,440
teríamos gás suficiente na garrafa
nas nossas costas para voltar ao sino.

434
00:41:26,600 --> 00:41:30,000
Não foi projetado para mantê-lo
no fundo do mar por qualquer período de tempo.

435
00:41:33,040 --> 00:41:34,880
Não há outro gás
ele pode chegar.

436
00:41:36,800 --> 00:41:39,280
Ele é limitado
ao que está em suas garrafas de resgate.

437
00:41:41,160 --> 00:41:43,280
E eles não são tão grandes.

438
00:41:43,360 --> 00:41:45,280
São literalmente cinco minutos.

439
00:41:59,120 --> 00:42:02,320
Tivemos uma janela crítica de tempo
até voltarmos e recuperarmos Chris.

440
00:42:03,840 --> 00:42:05,720
Então, levantei todo mundo.

441
00:42:12,280 --> 00:42:15,360
Precisamos de toda mente focada
caso percamos alguma coisa.

442
00:42:27,000 --> 00:42:30,880
Eu estava no próximo time
que era para ir mergulhar.

443
00:42:32,280 --> 00:42:35,200
E o supervisor de suporte de vida
veio nas comunicações, muito sério,

444
00:42:35,280 --> 00:42:37,120
e ele disse: "Stu, estou com um problema."

445
00:42:37,240 --> 00:42:40,440
Eu disse: "Bem, isso faz com que
meu problema ou é apenas seu problema?"

446
00:42:42,240 --> 00:42:45,600
E ele voltou com,
"Deixamos um mergulhador no coletor.

447
00:42:46,400 --> 00:42:50,240
Vamos colocar o equipamento médico,
você é o médico mergulhador,

448
00:42:50,320 --> 00:42:51,680
apenas vá e se prepare."

449
00:42:55,480 --> 00:42:58,920
Há sempre vários médicos mergulhadores
em saturação.

450
00:43:01,160 --> 00:43:02,880
Você tem que ter um em cada equipe.

451
00:43:02,960 --> 00:43:05,800
Geralmente são... São cortes, são escoriações.

452
00:43:09,040 --> 00:43:11,240
Fiquei com medo, porque...

453
00:43:11,320 --> 00:43:16,680
isso era algo que estava
tão fora da nossa rotina normal de trabalho.

454
00:43:18,600 --> 00:43:21,280
Você não quer ter que estar envolvido
em algo assim.

455
00:43:22,040 --> 00:43:24,840
Isso não vai acabar bem.

456
00:43:32,000 --> 00:43:33,600
A situação era desesperadora,

457
00:43:34,600 --> 00:43:38,080
e ainda estamos fora de controle,
se afastando de Chris.

458
00:43:40,240 --> 00:43:43,320
Computadores que controlam
o posicionamento dinâmico

459
00:43:43,400 --> 00:43:46,960
não estavam operacionais, eram redundantes,
todos os três.

460
00:43:48,320 --> 00:43:50,320
Computador que estava executando o DP...

461
00:43:51,160 --> 00:43:52,160
falhou.

462
00:43:53,080 --> 00:43:55,280
O backup que o fantasma o tempo todo...

463
00:43:56,880 --> 00:43:57,880
falhou.

464
00:43:59,560 --> 00:44:01,560
E o computador mestre,
também falhou.

465
00:44:05,520 --> 00:44:08,800
Então você tem uma situação
onde o impossível aconteceu.

466
00:44:10,280 --> 00:44:13,000
A embarcação não pôde ser controlada
usando os computadores.

467
00:44:17,760 --> 00:44:19,080
Então, estamos apenas à deriva.

468
00:44:21,920 --> 00:44:23,960
Temos que tentar...

469
00:44:24,040 --> 00:44:25,360
Para recuperar o controle.

470
00:44:29,040 --> 00:44:32,160
Capitão decide levar computador
fora do circuito

471
00:44:32,240 --> 00:44:35,000
e usar sistema totalmente manual.

472
00:44:36,640 --> 00:44:39,560
Este sistema foi projetado para uso em um porto

473
00:44:39,640 --> 00:44:43,120
quando você não tem ondas,
o vento não é demais.

474
00:44:44,200 --> 00:44:48,040
A tripulação da ponte teve que aprender
como controlar a nave com, uh,

475
00:44:48,120 --> 00:44:49,240
quatro alças de propulsor.

476
00:44:49,560 --> 00:44:53,560
O problema é que eles estão instalados
em dois, uh... Dois consoles.

477
00:44:53,840 --> 00:44:55,480
Um homem não tem quatro mãos.

478
00:44:56,760 --> 00:44:58,720
Ninguém jamais imaginou ter que fazer isso.

479
00:45:00,120 --> 00:45:04,280
Eu nunca vi um capitão
e diretor fazendo isso antes.

480
00:45:11,320 --> 00:45:13,080
Às vezes estava indo muito bem.

481
00:45:14,760 --> 00:45:16,440
E então, estava chegando uma, uh, grande onda.

482
00:45:20,880 --> 00:45:22,600
Estava mudando nossa direção novamente.

483
00:45:25,680 --> 00:45:27,400
Bridge, você tem que nos pegar
lá atrás.

484
00:45:28,920 --> 00:45:30,840
Eles querem que cheguemos lá rapidamente,

485
00:45:31,520 --> 00:45:33,400
mas, uh, estamos fazendo o que podemos fazer.

486
00:45:40,680 --> 00:45:44,640
Na saturação, você começa
para ter um pouco de sexto sentido

487
00:45:44,720 --> 00:45:47,280
para sua embarcação específica,
os sons que faz.

488
00:45:48,520 --> 00:45:51,080
Os motores estavam impulsionando com muita força.

489
00:46:00,800 --> 00:46:03,040
O barco estava se movendo
de uma forma bastante errática,

490
00:46:03,120 --> 00:46:04,800
estava se movendo de um lado para o outro.

491
00:46:06,080 --> 00:46:08,440
E essa foi uma jornada bastante difícil
na campainha.

492
00:46:11,320 --> 00:46:13,600
Eu estava constantemente tentando
para me acalmar.

493
00:46:19,080 --> 00:46:21,520
Eu conhecia Chris, eu conhecia Morag,

494
00:46:21,600 --> 00:46:22,880
Eu... eu estava pensando...

495
00:46:23,960 --> 00:46:26,640
como vamos explicar isso para ela.

496
00:46:28,200 --> 00:46:30,440
“Fizemos um mergulho
e ele nunca mais voltou."

497
00:46:31,640 --> 00:46:32,960
Hum...

498
00:46:33,840 --> 00:46:36,120
Sim, eu estava lutando para me conter.

499
00:46:56,560 --> 00:46:59,200
Mesmo que eu pudesse malhar
que ele está sem gasolina,

500
00:47:00,200 --> 00:47:03,680
Eu tive que acreditar que Chris
ainda estava vivo e recuperável.

501
00:47:06,920 --> 00:47:08,520
Primeiro, tínhamos que encontrá-lo.

502
00:47:15,920 --> 00:47:19,880
E o ROV era a única ferramenta que eu tinha
na época que estava funcionando.

503
00:47:22,920 --> 00:47:24,880
ROV, você pode tentar
e encontre meu mergulhador, por favor?

504
00:47:27,520 --> 00:47:29,720
Agora, o ROV pode nadar na água

505
00:47:29,800 --> 00:47:34,000
talvez 150, 200 metros de distância do navio
sem muito problema.

506
00:47:43,200 --> 00:47:45,440
Então, fomos para a estrutura.

507
00:47:45,520 --> 00:47:47,560
Era o lugar mais lógico
para encontrar Chris.

508
00:47:54,160 --> 00:47:57,160
Mas não sabíamos se
Chris estava no topo da estrutura

509
00:47:57,240 --> 00:47:59,560
ou ao lado dele, no fundo do mar abaixo.

510
00:48:19,360 --> 00:48:23,400
Foi um sentimento muito longo
quando o ROV estava voando, voando, voando.

511
00:48:28,480 --> 00:48:31,960
Foi explicado para mim
que foi uma ideia dar

512
00:48:32,040 --> 00:48:34,960
Chris, uh, algum sinal
que estamos voltando.

513
00:48:37,560 --> 00:48:42,240
Então, hum, ele pode encontrar energia extra,
hum, para permanecer vivo.

514
00:49:01,600 --> 00:49:02,960
Estava ficando cada vez mais perto

515
00:49:03,040 --> 00:49:06,120
e lembro de olhar para a tela do ROV,
preto e branco,

516
00:49:07,160 --> 00:49:09,200
perguntando: "Alguém consegue ver alguma coisa?"

517
00:49:44,560 --> 00:49:46,480
Queríamos que essa estrutura aparecesse.

518
00:49:58,080 --> 00:49:59,920
Então, apareceu.

519
00:50:52,840 --> 00:50:55,720
O técnico do ROV disse:
"Craig, ele está bem."

520
00:50:57,400 --> 00:50:58,760
Eu disse: “Como você sabe disso?”

521
00:51:00,160 --> 00:51:02,520
E ele disse: “Bem, ele é...
Ele está acenando para nós."

522
00:51:19,480 --> 00:51:21,360
Antes de chegarmos com o ROV,

523
00:51:22,360 --> 00:51:26,840
Eu tinha certeza que o recuperaríamos,
depois disso, eu não sabia.

524
00:51:31,640 --> 00:51:35,120
Você tem que lembrar que isso é
não apenas... Apenas alguma pessoa.

525
00:51:35,800 --> 00:51:40,080
Esse é o humano que você conhece,
que estava sentado, uh, ao seu lado...

526
00:51:43,960 --> 00:51:45,640
passando pelos corredores.

527
00:51:47,920 --> 00:51:49,600
Uma mão para o navio
em todos os momentos.

528
00:51:50,560 --> 00:51:51,960
Lá vamos nós, saúde e segurança.

529
00:51:53,560 --> 00:51:55,440
Ele estava vindo
às vezes para a ponte.

530
00:51:55,520 --> 00:51:56,656
- Olá, Chris. Como vai você?
- Muito bem, obrigado.

531
00:51:56,680 --> 00:51:57,960
- Como vai você?
- Nada mal, obrigado.

532
00:52:02,000 --> 00:52:06,200
Agora você pode vê-lo
absolutamente sozinho.

533
00:52:17,520 --> 00:52:19,720
Muita gente ficou chocada
na imagem.

534
00:52:21,160 --> 00:52:23,600
Mas tirei um grande impulso disso.

535
00:52:24,680 --> 00:52:27,120
Bem, por um lado,
ele estava no topo da estrutura,

536
00:52:27,200 --> 00:52:29,240
o que foi crucial para sua recuperação.

537
00:52:36,520 --> 00:52:37,800
E ele estava se contorcendo.

538
00:52:40,000 --> 00:52:41,280
Ele ainda estava vivo.

539
00:52:59,000 --> 00:53:02,280
Ainda estávamos a alguma distância
de onde precisávamos estar.

540
00:53:04,920 --> 00:53:07,840
E ainda não tínhamos controle de DP
da embarcação.

541
00:53:08,840 --> 00:53:11,280
Estávamos voltando
à estrutura manualmente...

542
00:53:12,720 --> 00:53:13,880
o que foi muito difícil.

543
00:53:15,680 --> 00:53:19,720
O navio não parecia estar fazendo
o progresso tão rápido quanto pensávamos

544
00:53:19,800 --> 00:53:22,760
e tudo estava desacelerando com o tempo.

545
00:53:35,840 --> 00:53:39,640
Lentamente, mas com segurança, os espasmos...
parou.

546
00:53:46,920 --> 00:53:50,160
E na minha mente,
essa foi uma fase final para Chris.

547
00:54:00,400 --> 00:54:03,200
Alguns não conseguiam encarar a realidade disso,
eles não queriam se envolver

548
00:54:03,280 --> 00:54:06,520
em uma situação que seria, uh...
Seria uma época muito sombria.

549
00:54:11,320 --> 00:54:14,200
Eu acho que todos esses pensamentos estavam começando
passar pela mente das pessoas,

550
00:54:14,280 --> 00:54:15,280
"O que acontece a seguir?"

551
00:54:19,000 --> 00:54:21,040
Após 25 minutos,

552
00:54:22,440 --> 00:54:27,560
uh, nós... não poderíamos
realmente encontrar algo para entender.

553
00:54:29,320 --> 00:54:32,000
Tínhamos certeza de que ele estava...

554
00:54:32,080 --> 00:54:34,320
Seria uma recuperação corporal.

555
00:54:42,200 --> 00:54:44,720
Foi estranho estar na campainha,

556
00:54:44,800 --> 00:54:46,320
pensando no que havia acontecido.

557
00:54:48,200 --> 00:54:51,760
Não me lembro de ter ficado particularmente chateado
sobre Chris, hum...

558
00:54:51,840 --> 00:54:54,360
Merda acontece, ele era um...
Ele não era meu melhor amigo,

559
00:54:54,440 --> 00:54:57,280
ele não era um dos meus filhos
e, hum, foi um trabalho de mergulho,

560
00:54:57,360 --> 00:54:58,560
e deu errado.

561
00:55:11,440 --> 00:55:13,600
Comecei a orar o máximo que pude.

562
00:55:13,680 --> 00:55:15,960
Hum, eu não sou uma pessoa religiosa,

563
00:55:16,040 --> 00:55:17,160
mas, ah...

564
00:55:18,960 --> 00:55:20,320
Em momentos assim...

565
00:55:25,320 --> 00:55:27,600
Mas em nenhum momento eu me abaixei

566
00:55:27,680 --> 00:55:29,840
pensar que não estávamos
vou trazê-lo de volta.

567
00:55:31,320 --> 00:55:32,360
Definitivamente não.

568
00:55:34,440 --> 00:55:36,440
Não havia como...

569
00:55:37,520 --> 00:55:39,240
eu ia para casa

570
00:55:39,320 --> 00:55:43,240
e explique para Morag
que Chris não voltaria.

571
00:55:50,720 --> 00:55:54,320
Nós tentamos de tudo
para colocar o sistema DP novamente online.

572
00:55:55,440 --> 00:55:57,920
Nunca tivemos primeiras opções
e últimas opções.

573
00:55:58,160 --> 00:56:01,680
Nunca tivemos lista de verificação,
o que fazer, passo a passo,

574
00:56:01,760 --> 00:56:03,640
em caso de problema como este.

575
00:56:04,880 --> 00:56:09,480
Foi mais como um brainstorming e, uh,
tentando tudo o que podemos tentar.

576
00:56:11,840 --> 00:56:14,720
Uma das últimas opções
era fazer hard reset.

577
00:56:25,400 --> 00:56:27,520
Não havia mais nada que pudéssemos fazer.

578
00:56:30,000 --> 00:56:31,640
E esperamos.

579
00:56:38,800 --> 00:56:40,480
Precisamos de um bom cartão logo.

580
00:56:45,600 --> 00:56:47,056
Você sabe, nós puxamos
todas as cartas ruins fora,

581
00:56:47,080 --> 00:56:48,840
precisamos começar a ter sorte agora.

582
00:57:05,480 --> 00:57:08,280
Sorte nossa,
o sistema voltará a ficar online.

583
00:57:09,600 --> 00:57:11,760
Oh, foi incrível, boas, boas notícias.

584
00:57:14,160 --> 00:57:15,640
Foi um grande alívio para mim

585
00:57:16,560 --> 00:57:17,760
e todos na ponte.

586
00:57:20,680 --> 00:57:23,520
Assim que DP voltou a ficar online

587
00:57:23,600 --> 00:57:25,800
e colocamos o navio no modo automático,

588
00:57:26,880 --> 00:57:29,000
podemos voltar direto para Chris.

589
00:57:31,720 --> 00:57:33,200
Mas talvez seja tarde demais.

590
00:57:49,440 --> 00:57:51,640
Agora estávamos fazendo progressos reais.

591
00:57:53,040 --> 00:57:54,640
Estávamos cada vez mais perto.

592
00:57:58,120 --> 00:58:01,360
Minha adrenalina ainda está fluindo.
Eu quero terminar.

593
00:58:04,400 --> 00:58:07,320
Fiquei perguntando: "Já estamos quase lá?"

594
00:58:09,680 --> 00:58:10,800
Dave estava ansioso para ir.

595
00:58:10,880 --> 00:58:13,040
Eu... eu lembro de segurá-lo.

596
00:58:13,280 --> 00:58:15,560
Duncan, aproveite toda a folga de Dave.

597
00:58:18,400 --> 00:58:20,560
É como
ter um cachorro na coleira.

598
00:58:21,360 --> 00:58:23,800
Até eu lhe dar uma folga,
ele não pode ir a lugar nenhum.

599
00:58:29,480 --> 00:58:31,560
Craig estava me contando a distância.

600
00:58:32,560 --> 00:58:34,560
"Você tem 50 metros para correr."

601
00:58:39,000 --> 00:58:40,640
“Trinta metros para correr.

602
00:58:44,840 --> 00:58:46,480
Vinte metros para correr."

603
00:58:55,040 --> 00:58:57,120
Eu podia ver as luzes do ROV.

604
00:59:00,320 --> 00:59:01,720
Eu pude ver Chris.

605
00:59:28,080 --> 00:59:29,440
Ok, Dave, você está livre para ir.

606
01:00:00,240 --> 01:00:02,520
Não fiquei surpreso com o que vi.

607
01:00:10,400 --> 01:00:12,840
Um tipo morto no telhado do colector.

608
01:00:32,360 --> 01:00:35,200
Eu sabia que seria difícil
para voltar ao sino.

609
01:00:35,880 --> 01:00:38,240
O peso morto de Chris era muito pesado.

610
01:00:39,640 --> 01:00:41,400
O barco subia e descia.

611
01:00:43,280 --> 01:00:46,080
Mas estou lá para fazer meu trabalho
e fazer o que me mandaram fazer.

612
01:00:54,080 --> 01:00:56,520
Eu não estava pensando: “Este é Chris Lemons.

613
01:01:01,960 --> 01:01:04,080
Esse é o cara que está construindo uma casa.

614
01:01:09,960 --> 01:01:12,400
Esse é o cara que está noivo
para se casar."

615
01:01:20,800 --> 01:01:24,120
Ele é uma coisa que precisa ser tomada
de um lugar para outro.

616
01:02:23,680 --> 01:02:25,640
Eu tentei não pensar
Chris estava morto.

617
01:02:29,840 --> 01:02:31,520
Possivelmente no fundo...

618
01:02:31,800 --> 01:02:33,520
Eu pensei que ele poderia ter sido.

619
01:02:57,560 --> 01:03:00,720
Respirei fundo duas vezes.

620
01:03:06,840 --> 01:03:10,200
Eu só estou esperando com tudo que tenho

621
01:03:10,280 --> 01:03:11,640
que eu posso trazê-lo de volta.

622
01:03:11,720 --> 01:03:13,680
Que vou fazê-lo respirar novamente.

623
01:03:50,480 --> 01:03:53,360
É muito difícil
comunicar com as pessoas

624
01:03:53,440 --> 01:03:55,600
bastante o que passei e o que senti.

625
01:03:57,080 --> 01:03:59,880
É um momento em que reflito bastante.

626
01:04:02,760 --> 01:04:05,160
Muitas vezes tento me colocar
de volta naquela posição.

627
01:04:06,280 --> 01:04:08,160
Para refrescar minha própria memória,

628
01:04:08,240 --> 01:04:10,120
ou para tentar recriar o que aconteceu,

629
01:04:10,200 --> 01:04:11,560
porque tenho as mesmas perguntas.

630
01:04:11,640 --> 01:04:14,000
Muito obrigado. Obrigado, Cheryl.

631
01:04:14,080 --> 01:04:16,240
Chris,
não podemos lhe dar nenhuma folga.

632
01:04:28,440 --> 01:04:30,800
Houve isso muito,
estrondo muito violento.

633
01:04:33,520 --> 01:04:35,320
E então houve um silêncio instantâneo.

634
01:04:58,640 --> 01:05:02,640
É muito desorientador
quando está tão, tão escuro.

635
01:05:10,800 --> 01:05:13,560
É a escuridão mais absoluta
Acho que já vi.

636
01:05:20,560 --> 01:05:24,560
Todos os meus esforços naquele ponto
estavam focados em encontrar minha estrutura.

637
01:05:24,640 --> 01:05:25,840
Chegando ao topo.

638
01:05:26,760 --> 01:05:29,200
Isso foi para facilitar
para eles me resgatarem.

639
01:05:33,720 --> 01:05:38,000
Mas, uh, eu não sabia onde estava.
Eu não conseguia ver nada.

640
01:05:42,040 --> 01:05:43,320
Eu estava em pânico.

641
01:05:47,800 --> 01:05:51,000
Havia um perigo real de sair
na direção errada

642
01:05:53,760 --> 01:05:55,480
para, efetivamente, terra de ninguém...

643
01:05:57,200 --> 01:05:59,200
e nunca ser capaz de encontrar o caminho de volta.

644
01:06:05,080 --> 01:06:07,560
Mas eu tive que tomar uma decisão.
Eu... eu não poderia ficar ali parado.

645
01:06:09,280 --> 01:06:10,840
Eu tive que escolher uma direção.

646
01:06:14,720 --> 01:06:17,200
Desceu, essencialmente,
para ter sorte a partir daí.

647
01:06:39,160 --> 01:06:41,640
Então esbarrei direto na estrutura.

648
01:06:46,160 --> 01:06:49,280
Estava 11 metros acima de mim,
a plataforma em que eu precisava estar.

649
01:07:11,920 --> 01:07:14,920
Estou esperando ver as luzes
do sino de mergulho acima de mim.

650
01:07:20,440 --> 01:07:21,640
Não houve nada.

651
01:07:27,440 --> 01:07:29,880
Eu estava completamente sozinho.

652
01:07:49,840 --> 01:07:52,280
Provavelmente tenho cinco ou seis minutos
neste resgate.

653
01:07:53,240 --> 01:07:57,160
Devo ter usado por dois ou três minutos
me colocando aqui até o topo.

654
01:08:00,640 --> 01:08:02,840
Mesmo que o sino de mergulho
estava diretamente acima de mim,

655
01:08:02,920 --> 01:08:05,920
teria levado o restante do gás
que eu tinha deixado nas minhas costas

656
01:08:06,000 --> 01:08:07,560
só para voltar lá, se eu tivesse sorte.

657
01:08:07,640 --> 01:08:11,200
Então, nesse ponto,
depois de se acalmar e fazer as contas,

658
01:08:11,280 --> 01:08:13,520
você percebe que suas chances de...

659
01:08:14,720 --> 01:08:16,960
De sair disso
são quase inexistentes.

660
01:08:28,840 --> 01:08:32,640
O frio é algo
Não tenho nenhuma lembrança de sentimento.

661
01:08:37,399 --> 01:08:38,616
Não faz muito sentido, realmente,

662
01:08:38,640 --> 01:08:41,279
porque eu sei que eu teria sido
muito frio, muito rapidamente.

663
01:08:52,920 --> 01:08:54,656
Eu sinto como se pudesse contar tudo
daquela noite,

664
01:08:54,680 --> 01:08:56,480
mas o fato de eu não me lembrar
estar com frio.

665
01:08:58,640 --> 01:09:01,080
eu começo a questionar
quão lúcido eu realmente estava.

666
01:09:04,640 --> 01:09:06,520
Se não durasse o tempo todo
Eu pensei que sim.

667
01:09:09,240 --> 01:09:11,120
Talvez eu tenha ficado inconsciente imediatamente.

668
01:09:16,640 --> 01:09:17,640
Eu sinto muito.

669
01:09:22,080 --> 01:09:23,359
Sinto muito, Morag.

670
01:09:27,880 --> 01:09:31,640
Eu... eu estava explicitamente ciente
do que eu estava prestes a perder.

671
01:09:34,439 --> 01:09:37,479
Uh, eu tenho memórias muito vívidas
de pensar exatamente isso,

672
01:09:37,560 --> 01:09:40,520
pensando que não vou ver...
Eu não vou ver o...

673
01:09:40,600 --> 01:09:42,720
A casa estou no meio do caminho
através da construção, acabado,

674
01:09:42,800 --> 01:09:44,680
em que investimos tanto.

675
01:09:45,760 --> 01:09:46,800
Eu não vou ver...

676
01:09:48,399 --> 01:09:50,680
Eu não estou...
Eu não vou...

677
01:09:50,760 --> 01:09:53,040
Não vou ver minha esposa no...

678
01:09:53,120 --> 01:09:55,080
No dia em que nos casarmos, e...

679
01:09:56,440 --> 01:09:57,440
É, ah...

680
01:10:07,200 --> 01:10:10,800
Por que eu, um garotinho de Cambridge,
na escuridão, prestes a morrer?

681
01:10:14,240 --> 01:10:17,120
Não há nada para se esconder, você sabe.
Esse é o momento em que você está indo.

682
01:10:24,200 --> 01:10:26,000
Que tipo de pessoa você é?

683
01:10:26,080 --> 01:10:28,680
Você estava com medo ou está apenas contando
você mesmo que não era?

684
01:10:30,080 --> 01:10:31,080
Você estava calmo?

685
01:10:32,320 --> 01:10:33,640
Porque não tenho tanta certeza.

686
01:10:41,240 --> 01:10:44,920
Meus pensamentos se afastaram
para o dano que eu iria causar.

687
01:10:46,600 --> 01:10:47,800
Nossas esperanças e sonhos.

688
01:10:49,400 --> 01:10:51,360
- Todos esses planos que tínhamos para o futuro...
- Sim.

689
01:10:53,560 --> 01:10:54,760
Prestes a ser destruído.

690
01:11:12,760 --> 01:11:15,440
Eu... eu consigo me lembrar
está ficando mais difícil respirar.

691
01:11:17,880 --> 01:11:20,000
É mais difícil sugar o ar que você deseja.

692
01:11:29,720 --> 01:11:31,920
Lembro-me de sentir que isso estava chegando.

693
01:11:37,360 --> 01:11:39,280
E então... E então nada.

694
01:11:50,320 --> 01:11:51,680
Eu sabia que o tínhamos pego.

695
01:11:52,800 --> 01:11:53,920
Ele iria viver.

696
01:11:55,200 --> 01:11:57,760
Eu estava tão feliz.

697
01:11:58,680 --> 01:12:00,776
Naquele momento eu não sabia
se ele tivesse algum dano cerebral,

698
01:12:00,800 --> 01:12:02,336
Eu não sabia se ele seria o mesmo Chris.

699
01:12:02,360 --> 01:12:04,000
Eu não sabia se ele falaria novamente,

700
01:12:04,080 --> 01:12:06,200
mas eu sabia que ele estava respirando. Ele estava vivo.

701
01:12:07,720 --> 01:12:09,920
E ele ficou mais forte a cada respiração.

702
01:12:13,960 --> 01:12:16,080
Lembro-me de luzes piscando.

703
01:12:17,320 --> 01:12:19,880
Algo não estava exatamente como deveria estar.

704
01:12:26,920 --> 01:12:28,840
Foi muito reconfortante ver Duncan.

705
01:12:28,920 --> 01:12:33,440
Ele tem sido uma espécie de figura paterna
para mim de muitas maneiras ao longo da minha carreira.

706
01:12:35,320 --> 01:12:38,160
É muito reconfortante
ver um rosto amigável.

707
01:12:48,560 --> 01:12:51,240
Eu decidi que ele era
mais do que provavelmente morto.

708
01:12:52,160 --> 01:12:54,656
Acho que comecei a chegar a um acordo
com o fato de que ele estava morto

709
01:12:54,680 --> 01:12:56,760
e que havíamos recuperado um corpo.

710
01:12:56,840 --> 01:12:58,040
A câmera voltou...

711
01:12:58,840 --> 01:13:02,760
Eu... eu toquei a campainha.
Eu pude ver Chris sentado ali.

712
01:13:03,720 --> 01:13:06,800
E, hum, ele definitivamente não estava morto.

713
01:13:08,880 --> 01:13:10,200
Isso foi muito confuso.

714
01:13:16,040 --> 01:13:17,360
Quer dizer, eu lembro de perguntar...

715
01:13:17,440 --> 01:13:19,000
Chris, você está bem, amigo?

716
01:13:20,240 --> 01:13:21,360
E ele disse: “Sim”.

717
01:13:24,920 --> 01:13:26,360
Ele parecia bem.

718
01:13:30,440 --> 01:13:31,960
Foi um momento extraordinário.

719
01:13:38,000 --> 01:13:39,560
Muitas pessoas ficaram aliviadas.

720
01:13:43,160 --> 01:13:44,680
Obviamente, pelo amor de Chris...

721
01:13:48,920 --> 01:13:51,200
mas também
para o seu próprio bem-estar pessoal.

722
01:13:52,280 --> 01:13:54,560
Eles não queriam se envolver
em uma fatalidade de mergulho,

723
01:13:54,640 --> 01:13:55,720
e agora eles não estavam.

724
01:13:59,680 --> 01:14:03,480
Lembro-me de quase sentir
um pouco chateado com ele.

725
01:14:03,560 --> 01:14:05,240
Da mesma forma que quando você...

726
01:14:05,320 --> 01:14:08,320
Se você tem um filho que vagueia
quando não é para isso,

727
01:14:08,400 --> 01:14:11,400
e você está procurando freneticamente por eles,
quando você os encontrar,

728
01:14:11,560 --> 01:14:15,040
bem como o alívio que você tem,
você também tem um pouco de raiva.

729
01:14:18,960 --> 01:14:21,080
Porque eles colocaram você
através de algo...

730
01:14:24,080 --> 01:14:25,480
isso foi bastante traumático.

731
01:14:45,240 --> 01:14:46,840
Esse é o sino na superfície.

732
01:14:59,200 --> 01:15:01,320
Não foi até que eu fui
e tomei um banho

733
01:15:01,400 --> 01:15:03,440
que eu percebi o quanto me esforcei
Eu devia estar.

734
01:15:03,520 --> 01:15:06,760
Lembro-me de tentar lavar meu cabelo,

735
01:15:06,840 --> 01:15:09,760
hum, no chuveiro e minhas mãos
estavam com cólicas,

736
01:15:09,840 --> 01:15:12,960
e minhas mãos eram como garras.
Meus dedos estavam presos.

737
01:15:13,040 --> 01:15:16,120
E foi aí que pensei,
"Eu, hum... eu trabalhei duro hoje."

738
01:15:18,680 --> 01:15:20,120
Na porta de baixo.

739
01:15:22,040 --> 01:15:25,520
Tudo bem. Dave, eu irei conversar
para você mais tarde. Obrigado pela ajuda.

740
01:15:25,600 --> 01:15:27,320
- OK.
- Sim.

741
01:15:27,400 --> 01:15:32,960
Eu não poderia ter me sentido mais orgulhoso
de, uh, eu e Dave naquele dia

742
01:15:33,040 --> 01:15:35,400
pelo que conseguimos naquele sino.

743
01:15:41,160 --> 01:15:42,480
Eu fiz meu trabalho.

744
01:15:42,560 --> 01:15:45,440
E eu não esperaria nada menos,
e os mergulhadores fizeram o seu trabalho,

745
01:15:45,520 --> 01:15:48,480
e a tripulação da ponte fez o seu trabalho.
Todos fizeram seu trabalho,

746
01:15:48,600 --> 01:15:50,881
então, você sabe, você não se dá tapinhas
nas costas para isso.

747
01:15:51,040 --> 01:15:53,800
Você apareceu naquele dia
e é para isso que você é pago.

748
01:15:57,440 --> 01:15:58,840
Último homem saindo da campainha.

749
01:16:06,160 --> 01:16:08,360
Dave e Duncs,
eles já fizeram o suficiente.

750
01:16:09,400 --> 01:16:12,920
Era nosso trabalho cuidar dele
daquele ponto em diante.

751
01:16:14,760 --> 01:16:18,840
Eu, por exemplo, não pude acreditar
nós tínhamos escapado impunes.

752
01:16:19,720 --> 01:16:21,880
eu não pude acreditar
que ele simplesmente iria...

753
01:16:21,960 --> 01:16:24,560
Nós vamos aquecê-lo,
coloque um chá aconchegante na cabeça dele,

754
01:16:24,640 --> 01:16:26,120
e ele estará pronto para ir.

755
01:16:26,200 --> 01:16:28,520
Isso... Isso foi incrível para mim.

756
01:16:34,840 --> 01:16:36,800
Eu posso me lembrar,
depois que tudo se acalmou,

757
01:16:36,880 --> 01:16:38,440
estávamos fazendo verificações de hora em hora,

758
01:16:38,520 --> 01:16:40,920
e eu pensei que ele era meio que...

759
01:16:41,240 --> 01:16:43,800
não estava cochilando, mas estava relaxando.

760
01:16:44,480 --> 01:16:47,560
E, uh... E... O único...

761
01:16:57,240 --> 01:17:01,440
Vou ter que fazer isso de novo.
Desculpe. Sim.

762
01:17:02,480 --> 01:17:03,880
Hum. Sim.

763
01:17:05,960 --> 01:17:07,960
A única vez que eu...

764
01:17:08,040 --> 01:17:10,440
parecia sério, hum...

765
01:17:11,640 --> 01:17:14,360
Eu estava no meio do caminho
tomando seu pulso,

766
01:17:17,520 --> 01:17:20,600
e ele meio que olhou para mim,
ele disse: "Stu, você sabe que está tudo bem?"

767
01:17:22,040 --> 01:17:24,360
Eu disse: "Ah, sim,
Eu sei que você está bem. Sim."

768
01:17:24,440 --> 01:17:26,880
Ele disse: "Não, não, está tudo bem. Eu só estava...

769
01:17:26,960 --> 01:17:28,920
Eu estava apenas adormecendo
dormir, você sabe,

770
01:17:29,000 --> 01:17:32,040
Fiquei um pouco triste, mas depois...

771
01:17:32,120 --> 01:17:34,760
Eu estava com frio e fiquei um pouco entorpecido,
mas foi, tipo, adormecer.

772
01:17:34,840 --> 01:17:36,080
Não é tão ruim assim."

773
01:17:41,360 --> 01:17:45,720
Essa foi a única vez que, uh,
qualquer coisa realmente me emocionou,

774
01:17:45,800 --> 01:17:48,560
e esse ponto foi... meio que atingiu o alvo

775
01:17:48,640 --> 01:17:50,840
que ele tinha basicamente...

776
01:17:58,720 --> 01:18:00,400
Ele decidiu que ia morrer.

777
01:18:02,440 --> 01:18:05,800
Ele é, ah...
tentando me dizer que não há problema em morrer.

778
01:18:05,880 --> 01:18:09,120
E isso realmente... Isso realmente me afetou.

779
01:18:46,480 --> 01:18:49,760
Como eu sobrevivi
é uma pergunta muito boa.

780
01:18:49,840 --> 01:18:52,120
Eu... eu não acho
Eu realmente saberei.

781
01:18:56,800 --> 01:18:59,280
Sempre presumi que a redução
da minha temperatura corporal

782
01:18:59,360 --> 01:19:01,920
efetivamente me desligue
e me permitiu sobreviver

783
01:19:02,000 --> 01:19:05,080
sobre qual oxigênio mínimo
permaneceu em meu sistema.

784
01:19:10,360 --> 01:19:13,640
Além disso, tenho quase certeza
que os altos níveis de oxigênio

785
01:19:13,720 --> 01:19:17,160
que carregamos, você sabe,
gás respiratório de emergência,

786
01:19:18,360 --> 01:19:21,080
saturou meus tecidos
efetivamente com oxigênio

787
01:19:21,160 --> 01:19:25,400
e permitido
meus órgãos para continuar funcionando

788
01:19:25,480 --> 01:19:27,240
mesmo que eu não tivesse mais nada para respirar.

789
01:19:27,320 --> 01:19:29,680
Estas são todas teorias, no entanto.
Além disso, hum,

790
01:19:29,760 --> 01:19:31,480
Eu estou... ainda estou esperando
para alguém...

791
01:19:31,560 --> 01:19:34,760
Para me dar a resposta certa. eu...
Não tenho certeza se algum dia saberei.

792
01:19:44,240 --> 01:19:46,760
Recebi aquele telefonema
que todo mundo teme.

793
01:19:48,360 --> 01:19:50,000
Todo o seu mundo desmorona.

794
01:19:52,640 --> 01:19:54,520
Continuei imaginando ele

795
01:19:55,080 --> 01:19:58,080
deitado ali no...
O fundo do oceano, indefeso.

796
01:19:59,520 --> 01:20:01,960
Isso é sempre, você sabe,
quando isso acontece...

797
01:20:02,840 --> 01:20:05,680
Algo assim acontece
para alguém que você ama...

798
01:20:06,400 --> 01:20:08,480
Eu não conseguia tirar essa imagem da minha cabeça.

799
01:20:15,720 --> 01:20:19,200
Não importava que ele estivesse falando
para mim e me dizendo que ele havia sobrevivido.

800
01:20:19,280 --> 01:20:22,320
Eu precisava tocá-lo fisicamente
e vê-lo.

801
01:20:34,560 --> 01:20:35,936
Amanheceu em mim
que vamos ficar bem,

802
01:20:35,960 --> 01:20:39,240
nós seríamos capazes
para realizar essas esperanças e sonhos,

803
01:20:39,320 --> 01:20:40,680
e viver nossa vida juntos.

804
01:20:57,520 --> 01:21:00,480
Há uma pessoa na sala
aqui quem definitivamente vai odiar isso.

805
01:21:00,800 --> 01:21:02,576
Ele é provavelmente um dos dois únicos homens
nesta sala quem me deu

806
01:21:02,600 --> 01:21:05,640
um beijo decente nos lábios.

807
01:21:39,320 --> 01:21:41,840
Há o mergulhador dois
na água a 91 metros.

808
01:21:44,320 --> 01:21:47,080
Olá, Chris. Não estrague tudo desta vez.